La respuesta correcta está nerviosa

jueves, 26 de abril de 2012

Taller de traducción

Poemas de Yaxkin Melchy, Legna Rodríguez Iglesias

y re-traducción de un poema de Diane di Prima

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Sobre el blog

"La respuesta correcta está nerviosa" es un verso en un "erasure" de Ella Vorenkerg, una de las estudiantes que participó del taller de poesía que di en el curso de español básico de Colorado Collage. La técnica de "erasure", borronazo, tachadura, o como los llamó mi amiga María Robles "dele(i)tes", resulta idóndea para introducir a los estudiantes a la poesía en lengua extranjera, pues el lenguaje se vuelve el material de la página y el poema se forja a partir de la sensibilidad visual y del acto de crear sentido con las palabras disponibles. Ya sea de manera automática o siguiendo algunas pautas, la borradura permite que emerja contenido poético, potenciando la creación metafórica y la forma libre.

Además del taller de "erasures", también tuve la oportunidad de dar un taller sobre traducción de poesía a estudiantes de nivel intermedio. La poesía no es sólo el poema sino también el proceso que atraviesa el sujeto para llegar a ese poema. A partir de una serie de ejercicios de traducción y re-escritura, nos planteamos ¿qué es la poesía? ¿cómo la traducción nos acerca a ella? ¿qué pasa si pienso la poesía como una forma que se atraviesa?

Agradezco al programa de Romance Languages and Literatures y en especial a la profesora Andreea Marinescu por invitarme a Colorado Collage.